auresil: (Default)
Начинаю 24-недельный курс самоистязания под назавнием "Гэлик", в просторечье - ирландский. О смысле поездки в Париж после этого красивого жеста лучше лишний раз не спрашивать.

Неделя первая.

Итак, нас пятеро: француз афро-арабистого происхождения по имени Амиду, полу-ирландец Михо, ирландка Ники, русско-румынская девушка Сандра (почти землячка) и я. У всех прям серьёзная мотивация присутствует! Посмотрим, что из всего этого получится, но девушка, ведущая этот курс, решила, что наши потуги пойдут на пользу распространению ирландского :)

Спалилась с самого начала со своими иританцами, чем вызвала неподдельную радость у препода. Следующий пункт, который её удивил: гэлик - мой четвёртый язык, влючая русский. Сказала, что всячески будет способствовать в изучении :)

В конце этого безобразия нас ждёт экзамен на сертификат. Дальше А1 точно получить не получится, ибо курс слишком короткий и на более не расчитан, хотя даже это уже неплохо. Но судя по всему, дополнительным бонусом будет сертификат из "National University of Ireland, Maynooth", потому что под шумок я ещё вписалась на курсы по истории и культуре. Двумя рубежными эссе на английском меня уже невозможно испугать.

В общем, удачи мне, время пошло!

З.Ы. а завтра открывается трёхтриместровый курс иного самоистязания под названием "Stepdancing", или, что вернее будет отражать происходящее, "Claquettes Irlandaise". Я подумала, что нафиг нужен мягкий танец, если душа лежит к иному. Да будет так! Дело за малым - не запутаться в терминологии %)
 

auresil: (Default)
В процессе переезда из гор в родные пенаты нас занесла нелёгкая в Амстердам на 8 часов от рейса до рейса. 5 из них были проведены городе.
После недели французской речи, французского образа жизни, романской группы языков в процессе телеграфирования Стаське в Мск эти 5 часов неметчины стали тем самым обухом, который по голове.
Еще в аэропорту я задумалась, как сказать на местном "мне, пожалуйста...", "спасибо", различные числа и прочую полезную информацию. То, что обычно отлетает от зубов, выходило на этот раз тем самым противошерстяным ёжиком.
В середине краткого пребывания я попыталась поговорить с местной тётенькой на французком. То, что же я только что сделала, я осознала только минут через 10.
Пожалуй, никогда еще культурный шок не ощущался столь явно %)
Казалось бы, какие проблемы-то? Переходишь на английский - и все дела. Но проблема в том, что после недели французского кратко и ударного последнего дня с 3 часами разговорной французской речи двух француженок, одного корсиканца и двух русских английский как-то незаметно уплывает на задний план.
В общем, нафиг такие культурные скачкИ, я теперь еще несколько дней в себя приходить буду)
auresil: (Default)
Вчера вечером "Арбат-бэнд" играли в переходе "Ямайку" Пятницы. Я как раз была после 6 часов тесного общения с заврташним кошмаром, так что было очень кстати. Ибо за эти 6 часов, переписывая в 125-й раз одно и тоже, на меня снизошло вдруг понимание. Вот сижу и понимаю - блин, да я ж всё знаю! Всё мне понятно - как, кому, чего и куда! Всё напишу, ничего не страшно!
Я поставила финальную точку в последней таблице - и это славное чувство уверенности и ясности испарилось в неизвестном направлении. Так обидно стало - я успела это чувство полюбить...
Второй раз оно ко мне вернулось в обличии прикладного языкознания, когда уже дома я связала испанское прилагательное "azul", португальское существительное "azulejos" и наше родное "лазурь" (потом еще прибавилось французское "azur"). Люблю такие моменты)

Profile

auresil: (Default)
auresil

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920 212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios